"I tanslate:
"... Would it help to move to live in another town (or village tec) that you feel in love with in your spirit and which main professions you like and it's biggest happenings too (and which intelligence and skill level is roughly the same as yours), see for example link??? Also to change profession and to change what type of person one is to one's favourite professions, to several dream type things I mean, wouldpropably help a lot, see http://todreamjob.blogspot.fi . Otherwise I guess that the comon sense my thinking course teaches, would help, see http://quickerlearning.blogspot.fi , healthy spirit, see
http://finnishskills.blogspot.fi/2015/11/healthy-ways-of-living.html , the usefulness of free time to work http://workandfreetime.
The links in English:
Translating first the missing link:
" From the point of view of a human, I would say that lack of money causes forced situations to humans, propoably to farmers too, and that causes harm to both human´s and animals. Forced situations get fewer and less harsh if you yourself are along the main courses in life that people on that district usually hope from their life and from the functioning of the society, and which values they value, which ways of doing etc, so in other words if you are in harmony with the surrouding culture's flow that you take part in, which maybe is mainly a question of making choices according to your dreams, so that you are more sensitive to the dreams of others and consequently to where and how, to whaty and which way you get support and what you on the other hand should sensitively avoid."
" From the point of view of a human, I would say that lack of money causes forced situations to humans, propoably to farmers too, and that causes harm to both human´s and animals. Forced situations get fewer and less harsh if you yourself are along the main courses in life that people on that district usually hope from their life and from the functioning of the society, and which values they value, which ways of doing etc, so in other words if you are in harmony with the surrouding culture's flow that you take part in, which maybe is mainly a question of making choices according to your dreams, so that you are more sensitive to the dreams of others and consequently to where and how, to whaty and which way you get support and what you on the other hand should sensitively avoid."
* * *
5.3.2018 My translation of the beginning of Kalevala, the Finnish national ephos, a long collection of wise myth like poems formerly transmitted from mouth to mouth http://kalevalainenglish.blogspot.fi/
11.2.2019 The translation suits all climates and most vegetation types and seeks to teach some of the wisdom of the Finnish original.
No comments:
Post a Comment